1
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
לַיְלָה.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
היה לנו את זה
שיחה לפני. אני פשוט...

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
אתה מבין? לא...

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
לילה טוב.

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
מפתחות ג'נגל

6
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
נעל קליקים

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
טון ניתוק

8
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
תוכנית הרדיו מתנגנת

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
ביסקוויטים קראנץ'

10
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
ביסקוויטים קראנץ'

11
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
הטלפון מצלצל

12
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
8-9-2-1-8.

13
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
שלום, ג'ון.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
לוסי?

15
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
אני יודע. ואפילו לא א
יום הולדת או יום נישואין.

16
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
אני צריך טובה, טובה גדולה.

17
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
כמה גדול?

18
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
די גדול. זה הולך לערב
אתה צריך לצאת מהבית...

19
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
..ונכנס למונית
שהזמנתי אותך.

20
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
"מוֹנִית"?!

21
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
קרן מכוניות

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
יש מונית מחוץ לבית שלי.

23
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
לוסי, למה יש א
מונית מחוץ לבית שלי?

24
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
אה, כי אני מכיר אותך
מאז שהיינו בני שש.

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
חמישה וארבעה חודשים.

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
כלומר, אני יודע, טוב מדי, את זה
הדרך היחידה שבה אני הולך להשיג אותך

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
לנסוע 140 פלוס מיילים
קיימברידג' היא אם אזמין לך אחד.

28
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
ואז, באופן מאוד מעצבן, לסרב
להגיד לך למה בטלפון.

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
מַה?! זה...

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
זה מגוחך.
לוסי, אני-אני-אני לא יכול פשוט...

31
00:04:30,160 --> 00:04:33,200
אני אתאים את כל מה שאתה מכין
לארוחת ערב, כמו למשל.

32
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
בהתחשב בעובדה שזה יום ראשון,
אני מניח...

33
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
..פסטה.

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
קרבונרה.

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
ג'ון... לא.

36
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
לוסי אני-אני לא...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
בבקשה.

38
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
ג'ון שואף בעדינות

39
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
נתראה בקרוב.

40
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
קרן מכוניות

41
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
ג'ון טיילור?

42
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
כֵּן.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
היי, אני כריס.

44
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
חסימות חגורת בטיחות
קיימברידג', כן?

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
זו, אה, זו נסיעה ארוכה.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
אתה מסוג הבחור
שאוהב לדבר

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
או שאשאר ברדיו?

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
רדיו זה.

49
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
משחקי פרשנות ספורט

50
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
אתה יכול לכבות את זה, בבקשה?

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,080
אל תקבל בוץ על המכונית החדשה של אבא שלך.

52
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
איפה אבא?

53
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
הוא נקרא למשרד.

54
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
שׁוּב.

55
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
אבל אז הוא יוצא לדרך
חג המולד וראש השנה.

56
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
למה אתה כל כך מלוכלך?

57
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
פ.

58
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
ובכן, אז למה ג'יימס לא?

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
כי הוא לא קיבל
נדחף בכוונה.

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
המנוע מתהפך

61
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
שלום!

62
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
זה אלביס פרסלי
של קובעי פאזלים!

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
לִרְאוֹת? שרדת את א
נסיעה במונית. כל הכבוד.

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
הנרי!

65
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
חדר השינה הפנוי מורכב כולו.

66
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
שלוש כריות, בדיוק איך שאתה אוהב את זה.

67
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
אלוהים, אתה נוסע קל.

68
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
כן, טוב, זמן האריזה שלי
היה מוגבל במקצת.

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
זה באמת טוב לראות אותך, ג'ון.

70
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
היי, דוד ג'ון.

71
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
הנרי.

72
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
אתה גבוה יותר.

73
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
כן, ובכן, אה, בני נוער כן נוטים
לגדול במהלך שנה.

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
ארוחת ערב בעוד עשר דקות.

75
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
או חמישה, אם תרצו
לערוך את השולחן.

76
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
תלך.

77
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
נכון, עכשיו הוצאת את התיק שלך
למטה, אולי צעד הבא טוב

78
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
זה להוריד את המעיל.

79
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
איפה ג'יימס?

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
אבא לא. הוא עובד בתיק.

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
לוסי, על מה כל זה?

82
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
אולי כדאי שנדבר אחרי ארוחת הערב.

83
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
אני-אני חושב שהייתי יותר
נוח לדעת עכשיו.

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
הו, בחייך, ג'ון, מתי יש
הרגשת פעם בנוח?

85
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
ולפני שאתה שואל,
לא, לא מכרתי אף אחד.

86
00:08:13,840 --> 00:08:18,320
וכן, אני עדיין עושה אינסוף
חתונות ותינוקות עם מצנפת.

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,920
ולא, אני בהחלט כן
לא מרוצה אמנותית.

88
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
בעצם לא התכוון
לשאול אותך כל אחד מהדברים האלה.

89
00:08:25,480 --> 00:08:27,960
אה, ג'ון, אני צריך את עזרתך. אממ...

90
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
הנרי לא יודע כלום
על למה אתה כאן.

91
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
אממ, אמרתי לו שאתה על
עניין של עבודה, מוסכמה.

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
אז, כנס חידות?

93
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
כֵּן. לא. אני לא יודע.
אה, הייתי חייב להגיד לו משהו.

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
אולי, אממ...

95
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
אולי כדאי לשבת.

96
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
אל תדאג, זה לא יקרה
לתת לך טטנוס.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
אז, זה התחיל א
לפני חודשיים.

98
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
ג'יימס היה על מקרה כזה או אחר.
אה, אני לא יודע.

99
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
לא שאלתי. אף פעם לא שאלתי.

100
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
זה היה כמו איזה כלל לא כתוב.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
אתה יודע, אחיך בילה
יום יום

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
במשהו זוועתי
זירת רצח או אחרת.

103
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
אבל כשהוא חזר אלינו הביתה...

104
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
..ואז DCI טיילור חדלה להתקיים

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
והוא היה, אה, רק ג'יימס.

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
ג'יימס שלנו.

107
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
לוסי, למה... למה את
מדבר בזמן עבר?

108
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
אה, לא הבנתי שכן.

109
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
אה...

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
טוב, אולי זה בגלל...

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
..בחודשיים האחרונים...

112
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
..ג'יימס שלנו לא היה
אחד חוזר אלינו הביתה.

113
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
למה אתה מתכוון?

114
00:09:30,080 --> 00:09:34,000
כלומר, הוא השתנה. משהו
על המקרה האחרון ההוא שינה אותו.

115
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
הוא היה נכנס, הוא בקושי
לתקשר, הוא יסגר את עצמו.

116
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
הייתי ישן ליד
פעם שהוא עלה למעלה.

117
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
אה, הוא ייעלם
בזמן שהתעוררתי.

118
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
עד לפני שלושה לילות...

119
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
..כשהוא לא חזר הביתה בכלל.

120
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
ואז, למחרת אני...

121
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
..קיבל את זה. זה ממנו.

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
בַּר.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
צריבה לאחר קריאה.

124
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
זה מתוק, לא? האם אתה
זוכר כשהיינו ילדים,

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
שלושתנו, היינו עוברים
הפתקים האלה דרך הגדר?

126
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
DCS שו?

127
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
זה הבוס שלו.
זה מכתב התפטרות.

128
00:10:24,680 --> 00:10:29,760
ג'ון ממלמל

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
מה כל זה אומר?

130
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
ובכן, בדיוק מה שכתוב.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
זו רשימה של הוראות.

132
00:10:36,560 --> 00:10:40,480
אז, פרסם את מכתב ההתפטרות,
ואז קח את הנרי ופשוט תעזוב.

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
כלומר, כפי שאתה יכול לראות, הוא לא
מרגיש צורך לומר לי למה,

134
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
או לאן אנחנו אמורים ללכת -
רק שאני אעשה את זה.

135
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
וכי אם מישהו מ
המחלקה שלו

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
מנסה ליצור איתי קשר, אז...

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
"אל תדבר איתם.
אל תיפגש איתם.

138
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
"אל תאמין להם."

139
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
זהו.

140
00:10:59,120 --> 00:11:03,160
עכשיו, עושה משהו בקשר לזה
המכתב נראה לך מוזר?

141
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
כן!

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
הכל!

143
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
זה הבודד הכי מפחיד
דבר שקראתי בחיי!

144
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
לא, ג'ון! לא לזה אני מתכוון!

145
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
כלומר... תראה, ג'ון, אתה מכיר אותי.

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
למעשה, האדם היחיד
מי שמכיר אותי טוב יותר זה הוא.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
האם מי מכם היה מצפה לי
לקרוא את זה, ואז פשוט ללכת,

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
"אה, אני יודע. אני אענה על מה שאומרים לי,
ואני לא אחשוב על זה יותר,

149
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
"אני פשוט אקפוץ"?

150
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
עושה את זה אפילו
נשמע כמוני מרחוק?

151
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
לא כרגע, זה לא, לא.
והוא יודע את זה.

152
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
מה שמביא אותי לטובה הגדולה.

153
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
אה, לוסי, אני לא בטוח...

154
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
פשוט...
שטויות של לוסי צ'יפס

155
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
בסדר. אז, נכנסתי למשרד הביתי שלו,
מחפש רמזים למה

156
00:11:40,240 --> 00:11:44,040
יכול להיות שהוא, אממ, עובד על,
ואין כלום.

157
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
הוא הוחבא שם במשך שניים
חודשים - אין מה להראות לזה.

158
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
עכשיו, או שהוא לקח את התיקים שלו ו
מחברת כתומה מרופטת איתו,

159
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
או שזה במשרד אחר שלו.

160
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
זה בתחנת המשטרה.

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
עכשיו, אני לא יכול לגשת לזה.

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
למעשה, האדם היחיד
זה יכול הוא ג'יימס.

163
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
או...

164
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
..מישהו שמסתכל
דומה לו להפליא.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
לֹא!

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
ג'ון סטמרס

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
זה כלום. זה קל.
זה פנימה והחוצה.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
אתה...?

169
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
לֹא! ממש לא!

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
הייתי שם, אני מכיר את הפריסה.

171
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
לא תצטרך לדבר עם אף אחד.
בֶּאֱמֶת?!

172
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
ואם ידברו איתי?
טוב, פשוט היצמד לשיחות חולין.

173
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
פשוט תמשיך ללכת.
איזה "סמול טוק"?!

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
שמעת את שיחת החולין שלי?

175
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
זה, כרגע, בערך
טוב ככל שיהיה!

176
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
תראה, פגשתי את הרוב
של עמיתיו.

177
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
כלומר, אני יכול לתדרך אותך
כולם, בהחלט מספיק

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
לעבור את הטרחה
ביקור קטן במשרד.

179
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
רק... רק לשם ובחזרה.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
לוסי, תפסיקי!

181
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
זה יהיה לא חוקי.

182
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
ג'יימס לא פשוט נוטש
משפחתו ללא סיבה.

183
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
הוא... הוא יודע איך זה מרגיש.

184
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
אם הוא לא מספר לך הכל,

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
זה בגלל שהוא
מנסה לשמור עליך.

186
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
ככה הוא עושה את זה?

187
00:13:01,040 --> 00:13:02,560
אתה לא מבין.

188
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
זה לא מכתב של בעל
של 20 שנה שולח את אשתו,

189
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
לא משנה כמה הוא
מנסה להגן עליה.

190
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
אין בזה שום דבר אישי.

191
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
אין נחמה.

192
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
אין הרגשה.

193
00:13:19,440 --> 00:13:22,200
זה יותר כמו ה
סוג מכתב ש...

194
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
זה נכון.

195
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
אולי לא הייתי צריך לערב אותך.

196
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
אני לא יודע, אני צריך, אממ...

197
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
אני אוהב אותך.

198
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
תמיד יש.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
אה...

200
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
I L-O-V-E.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
זה אקרוסטיק.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
אותו אחד שהשתמשנו בו כילדים.

203
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
אז, אותו אחד שכל ילד לומד.

204
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
אה, נכון! הא!

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
נכון, כן. מַה?

206
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
האות הראשונה של כל משפט.

207
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
אני פשוט אכנס ויוצא, נכון?

208
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
הו, תודה...!  אה.

209
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
תודה לך, ג'ון.

210
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
תודה לך.

211
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
איך זה?

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
כן, אתה נראה כמוהו.

213
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
אבל משהו שונה.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
כמובן שמשהו שונה.

215
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
אני ממש אדם אחר.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
העטים האלה יצטרכו ללכת.

217
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
אולי אצטרך אותם.  לא שם.

218
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
אתה לא מנהל בית ספר.

219
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
אתה תצטרך את המכונית שלו.

220
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
לג'יימס עדיין יש את זה של אבא שלך.

221
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
אתה נוהג הרבה בימים אלה?

222
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
תיבת הילוכים טוחנת

223
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
מנוע מסתובב בצורה לא אחידה

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
צמיגים

225
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
קרן קרן מכונית

226
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
צמיגים צווחים

227
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
ציפורניים

228
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
דוכני מנוע

229
00:15:30,160 --> 00:15:31,600
ג'ון נאנח

230
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
המנוע מתהפך

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
ג'ון מסתובב בזהירות

232
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
קיצוץ מנוע

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
ג'ון נאנח

234
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
יש לי את הטלפון לעבודה שלו, הוא השאיר אותו.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
זה נעול.

236
00:15:59,440 --> 00:16:02,280
ניסיתי כל דייט
אני יכול לחשוב על.

237
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
יום ההולדת שלי, יום ההולדת של הנרי.

238
00:16:04,840 --> 00:16:07,480
ברור מדי. נסה את הדייט הראשון שלך.

239
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
איך אני אמור
להיזכר מתי...

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
23 ביולי, 1991.

241
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
הלכת ליריד הכפר.

242
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
יָמִינָה.

243
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
לֹא.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
תאריכים היסטוריים, אם כן. אה...

245
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
קרב הייסטינגס,
החתימה על המגנה קרטה.

246
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
הו, הרשימה אינסופית.
ג'יימס תמיד אהב רכבות.

247
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
נסה את ההמצאה של
קטר קיטור, או...

248
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
אה, נכון, טוב,
אני נעול לשעה עכשיו.

249
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
תראה, כשתגיע לשם, פשוט תראה
למחברת שלו, התפוז המרופט.

250
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
אני אמשיך לנסות
הסיכה בדבר הזה.

251
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
אנחנו הולכים לקבל
לשמור על קשר.

252
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
יש לך בכלל טלפון נייד?

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
כמובן שאני עושה!

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
אתה יודע שאני כן - קנית
אני זה לי לחג המולד.

255
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
לא, אני לא. אתה...

256
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
מה...? לַחֲכוֹת.

257
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
זה היה לפני 20 שנה!

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
טון הודעת SMS

259
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
הוא נושף בחדות

260
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
סירנה מייללת

261
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
הולל תוסס

262
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
צלצולי שריקת טיניטוס

263
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
צעדים מוגברים

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
פטפוט עמום

265
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
ג'ון גאספס

266
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
מפקד הבלש
המפקחת קרול שו.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,640
אף פעם לא אהבתי לגעת
גלגלי עיניים, במיוחד שלי.

268
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
ובכן, ג'יימס לא לובש
משקפיים, אז אתה הולך

269
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
צריך לשאוב את זה, אני חושש.

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
היא זו שהייתי אמורה לעשות
שלחו את מכתב ההתפטרות ל.

271
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
הבוס של ג'יימס.

272
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
הבוס של כולם.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
כנראה שהכי טוב להימנע.

274
00:18:17,160 --> 00:18:21,200
פטפוט עמום מהדהד

275
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
החזק. לְהַחזִיק!

276
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
דלתות נסגרות.

277
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
לחיים.

278
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
DCI טיילור.

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
אה, כן, שלום...

280
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
..אתה.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
מה שלום הנרי?

282
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
אה...

283
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
אתה יודע, ילדים היום עם...
עם שלהם...

284
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
..סקייטבורד.

285
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
דלתות נפתחות.

286
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
קומה שניה.

287
00:19:09,080 --> 00:19:10,720
הצוות שלו בקומה השנייה,

288
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
מול המדרגות.

289
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
זה חדר גדול ופתוח

290
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
עם שולחנות עבודה וחללי עבודה משותפים.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
הם כנראה יהיו מאוישים
אבל אל תדאג בקשר לזה,

292
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
פשוט ללכת ישר.

293
00:19:27,240 --> 00:19:31,560
HUBBUB במשרד עמוס

294
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
ג'ון נושף בצורה לא אחידה

295
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
HUBBUB משרדי מגביר

296
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
ג'ון נאנק בדאגה

297
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
משרדו של ג'יימס נמצא ב
מאחור, משמאל.

298
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
אל תדבר עם אף אחד.

299
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
הו, ג'יימס, שלום. יש לך...?

300
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
ג'ון גונח

301
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
DI מאט נוויל.

302
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
הם עבדו יחד כבר עשרה
שנים, ג'יימס היה האיש הטוב ביותר שלו.

303
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
הוא מכיר אותו יותר טוב
מכל אחד אחר.

304
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
שנן את הפרצוף הזה.

305
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
הוא היחיד שאתה יכול לסמוך עליו.

306
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
אבל תיזהר.

307
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
אה, הנה אתה, גוב.

308
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
עטים חדשים?

309
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
נראה חד.

310
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
תודה לך.
בכל מקרה, הנה אחד טוב.

311
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
איזה בחור עורך דין גדול,
נמצא במשרדו הבוקר

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
עם מכתב עתיק
פותחן תקוע בחזהו.

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
הייתי שם כל סוף השבוע, כנראה.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
שאר הצוות,
כבר שם למטה.

315
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
אה, גוב?

316
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
הבחור המת הוא בכיוון הזה.

317
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
אממ... אה, כן, אני פשוט, אממ...

318
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
אני צריך להשיג משהו
מהמשרד שלי.

319
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
מַה?

320
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
האקדח שלי...

321
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
המשרד משתתק

322
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
האקדח שלך?  מַסטִיק.

323
00:21:15,560 --> 00:21:18,680
ערב קארי, נכון? אה...

324
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
אל תדאג, יש לי כמה
טיק טקים במכונית. קדימה.

325
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
קדימה, בוא נלך.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
יש רק עשרה אנשים
בכל הבניין.

327
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
אין טלוויזיה במעגל סגור. אבל אבטחה על הדלת.

328
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
אתה צריך להיכנס כאשר אתה מגיע,
התנתק כשאתה עוזב -

329
00:21:34,280 --> 00:21:37,840
אשר, לפי הגיליון, הם
כולם עשו זאת, כולל הקורבן.

330
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
יש משהו בעין שלך, גוב?

331
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
ג'ון מכחכח גרון

332
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
סליחה. אנשי קשר חדשים.

333
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
משום מה, אני לא
להרכיב משקפיים, אתה מבין?

334
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
אה...

335
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
בסדר, אה, טוב...

336
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
מניח שזה מסביר את החניה.

337
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
אתה בסדר?

338
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
אממ... כן, כן. טוב, נהדר.

339
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
אה, אני פשוט...

340
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
אני צריך לעשות טלפון מהיר
להתקשר בטלפון הנייד שלי.

341
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
בסדר...

342
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
הטלפון מצלצל

343
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
ג'ון?

344
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
לא הגעתי למשרד,
אין מאט נוויל.

345
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
חזרתי בחוץ, ואני אמור
להשתתף בזירת פשע.

346
00:22:37,360 --> 00:22:38,680
מַה?

347
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
לא הגעתי למשרד, יש
לא מאט נוויל. חזרתי בחוץ...

348
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
כן, לא, שמעתי אותך
בפעם הראשונה, ג'ון.

349
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
למה אתה מתכוון
אין מאט נוויל?

350
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
כלומר לג'יימס יש א
בן זוג שונה לחלוטין

351
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
מזה שסיפרת לי עליו,
לזה אני מתכוון.

352
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
אחד שישב לו וחיכה לו
אותי ללכת ולהסתכל

353
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
עורך דין מת איתו.

354
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
לא, זה לא הגיוני.

355
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
אני בטוח שהוא היה עושה זאת
אמר לי אם מאט עזב,

356
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
או אם היה לו בן זוג חדש, או...

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
כלומר...לא הוא?

358
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
הוא מסתכל עליי.
קרן מכוניות

359
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
כן, זה כנראה לא עזר
העובדה שאתה עומד שם

360
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
מחזיק טלפון כלומר
ישן יותר מהתנ"ך.

361
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
הו, אלוהים, אני הולך
לכלא, נכון?

362
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
לא, אתה לא הולך לכלא!

363
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
אני מתחזה לשוטר!

364
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
ובכן, כן, אבל הוא אח שלך.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
זה ממש לא ה
פרצה משפטית שאתה חושב שהיא.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
הטלפון מצפצף

367
00:23:19,960 --> 00:23:22,360
הו, בית הספר של הנרי קורא.

368
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
מַה? כָּך?!

369
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
תראי, לוסי, מה אני אעשה?!

370
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
תראה, אין לך ברירה, אתה
פשוט אצטרך לאנף אותו.

371
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
כלומר, זה קל.
אתה הבלש הראשי,

372
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
אז פשוט, אה, האציל.

373
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
"נָצִיג"?  כֵּן.

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
תן להם לעשות את העבודה שלהם,
אולי לעסוק בתגובתם,

375
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
תראה אם הם מתנהגים כאישיות.

376
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
תראה, העיקר,
אתה צריך לחזור

377
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
לתחנה ואל המשרד הזה.

378
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
ג'ון, אתה יכול לעשות את זה.

379
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
לוסי, את לא יכולה עדיין לחשוב...

380
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
בבקשה, ג'ון. תראה, אם אף אחד לא
שמתי לב עד כה, אתה תהיה בסדר.

381
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
התקשר אם אתה צריך אותי.
טון ניתוק

382
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
מה? רגע... לוסי!

383
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
בסדר, ביי.

384
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
חריקות מתכת נגד בד

385
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
פטפוט של המשטרה

386
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
חסימות חגורת בטיחות

387
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
ג'ון מכחכח גרון

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
אתה טוב?

389
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
צמיגים צווחים
אה...! אה...

390
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
ג'ון ספלטרס

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
ג'ון נושם בצורה רדודה

392
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
מה אתה עושה?

393
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
שׁוּם דָבָר. אה, רושם הערות.

394
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
שַׁחַר.

395
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
שַׁחַר.

396
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
תודה לך.

397
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
אתה עושה...
אתה עושה עבודה טובה.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
כל הכבוד.

399
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
נראה שאנחנו עולים במדרגות.

400
00:25:44,400 --> 00:25:46,120
אה, הנה אתה.

401
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
הבלש סיימון אוונס,
החבר הצעיר ביותר בצוות.

402
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
אני חושב שהוא בעניין שלו
רומנים גרפיים.

403
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
יודע הרבה על גיבורי על?

404
00:25:55,960 --> 00:25:58,600
ובכן, אני יודע שהוא
עדיין גר עם אמו,

405
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
אז אם אתה נתקע,
אז פשוט תשאל אחריה.

406
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
אה, זה...

407
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
..מבחר יפה של עטים, אדוני.

408
00:26:08,600 --> 00:26:10,280
תודה לך.

409
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
כֵּן.

410
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
נכון, בסדר, כן, אז הגענו
פקד את הגדול ביותר

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
חדר ישיבות בבניין.

412
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
אספו את כולם שם,
כל מי שהיה כאן ביום שישי.

413
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
לא חקרתי אותם, ככאלה,

414
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
אבל לקחתי מפורט
הצהרה

415
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
מהתנועות שלהם באותה תקופה.

416
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
עכשיו, אני מתכוון, זה
הכל נהיה קצת... אה...

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
אה.

418
00:26:26,440 --> 00:26:28,560
ובכן, לא, הם היו בפנים
והחוצה, למעלה ולמטה

419
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
בכל מקום, באמת.

420
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
אבל חשבתי שתרצה לדבר
לכולן בנפרד בכל מקרה, אז...

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
לא, אני בסדר, תודה.

422
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
אה.

423
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
אממ, נו...

424
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
כן, DCI טיילור צודק,
אנחנו לא מדברים עם אף אחד

425
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
עד שביקרנו...

426
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
לא צחקתם, נכון?

427
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
זה כמו מספר ריקוד.

428
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
אה, לא, אנחנו לא מדברים עם אף אחד
עד שביקרנו במקום.

429
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
אז, פשוט נסה לשמור אותם
מבדר לעת עתה.  אֲדוֹנִי.

430
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
מה שלום אמא שלך?

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
אה. טוב מאוד, תודה, אדוני, כן.

432
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
טוֹב.

433
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
ובכן, יש לה בעצם
התחיל לצאת עם...

434
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
אני-אני אראה אותך שם.

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
ג'ון נושם בצורה לא אחידה

436
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
בוקר.

437
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
בוקר, אדוני.

438
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
סמלת הבלשית אליס פינץ'.

439
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
בן חסותו של שו.

440
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
שְׁאַפתָנִי.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
מאוד אות החוק.

442
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
כנראה בילה אותה
שנות התבגרות משתובבות

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
עמיתים לראש.

444
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
חי בשביל העבודה.

445
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
כלל אצבע איתה...

446
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
אל תנסה להשיב שנון.

447
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
בעצם, רק תהיה אתה.

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
זה מרגיש גדול, ממש גדול.

449
00:27:57,080 --> 00:28:00,600
כאילו, שישה חלקים דוקו-דרמה גדולה.

450
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
רישומי טלפון, היה את
הספק לשלוח להם דוא"ל.

451
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
אז הייתה שיחה נכנסת
שישי אחר הצהריים בשעה 1706.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
זה היה שכר תוך כדי,
לא רשום, וזה התחבר.

453
00:28:09,640 --> 00:28:12,080
אין שירות מענה
להגדיר בטלפון במשרד.

454
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
אם אף אחד לא כאן, זה פשוט מצלצל.

455
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
אז, מישהו היה בהחלט
כאן בשעה 1706.

456
00:28:17,400 --> 00:28:21,440
אמנם, לפי הביטחון
ספר, הן העוזר

457
00:28:21,440 --> 00:28:26,640
והקורבן יצא ב-1703
ו-1705, בהתאמה.

458
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
כן, אבל זה די בטוח
להניח שהוא כאן, סמל,

459
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
בהתחשב בעובדה שאתה יודע...

460
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
..הוא עדיין כזה.

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
גוב, אתה רוצה לבוא
ולהסתכל על זה?

462
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
לא, תודה.

463
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
אז אף אחד לא דיווח עליו כנעדר
במשך כל סוף השבוע?

464
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
לא. גרוש, אין ילדים.

465
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
אני רק הולך לבוא
לצאת ולהגיד את זה, כן?

466
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
זה מרגיש מקצועי, כמו,
איש מקצוע בפשע מאורגן.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
מישהו מנסה לשלוח הודעה.

468
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל
אם הוא היה עובד בגדול

469
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
משפטים פליליים, אתם יודעים, אנשים
אולי יש לזה את הסיבה,

470
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
המשאבים, או הקשרים
להפעיל את הבלמים.

471
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
הוא...הוא עשה דיני שינוע.

472
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
אֲדוֹנִי?

473
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
כנראה לא יותר מדי גדולים
משפטים פליליים, אם כן, סמל.

474
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
אבל, היי, אולי א
סוכן נדל"ן ממורמר.

475
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
טוב, אז אני חושב שהגיע הזמן
שהצגנו את עצמנו

476
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
לשורת הפזמון. נכון?

477
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
נכון, כמה זמן
אנחנו הולכים להיות כאן?

478
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
עד שביררנו
מקום הימצאו של כולם

479
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
בזמן האירוע.

480
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
וכמה זמן זה יהיה?

481
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
כבר היינו
דרך כל זה איתו!

482
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
תירגע, בריאן.  מַה?

483
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
אני רק אומר, מעולם לא הכרתי את
בחור, בקושי דיברתי איתו.

484
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
אפילו לא יכולתי להגיד לך את שמו!

485
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
אלן האוולס!

486
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
בְּסֵדֶר.

487
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
בסדר, אני מצטער.

488
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
אבל למען האמת אף פעם לא הכרתי את הבחור.

489
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

490
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
זה שלוש חברות שונות,
שלוש קומות שונות.

491
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
אנחנו חולקים את אותו בניין,
זה הכל.

492
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
כן, אפילו לא הייתי
בקומה הזו לפני כן.

493
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
זה נחמד, אבל.

494
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
גוב, אתה רוצה...?

495
00:30:11,240 --> 00:30:13,920
הממ? האם...אני רוצה למה?

496
00:30:16,080 --> 00:30:20,440
בסדר, ובכן, במקרה כזה,
ללא קשר לקומות או לחברות,

497
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
הייתם האנשים היחידים בפנים
הבניין באותו יום שישי.

498
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
איך אתה יודע את זה?
זה לא פורט נוקס.

499
00:30:24,720 --> 00:30:27,560
אממ, אני לא סתם
לתת לאנשים להיכנס.

500
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
הו, אתה לא תמיד
אבל שם אתה?

501
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
ובכן, אמרת קודם לכן
הלך לבדוק דלת אש.

502
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
ובכן, כן. האזעקה נדלקה.

503
00:30:35,560 --> 00:30:38,040
נכון, הנה לך.
מישהו פרץ, מאחור.

504
00:30:38,040 --> 00:30:40,720
ובכן, אם הם עשו זאת, אז הם
יצא ישר החוצה שוב.

505
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
אתה צריך לעבור דרך אחרת
סט דלתות אש להיכנס אליהן

506
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
הבניין הראשי -
אף אחד מאלה לא כבה.

507
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
בסדר, בסדר, מישהו נכנס
מלפנים כשהיית מאחור.

508
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
בריאן.  מַה?

509
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
אני רק אומר, זה כן
לא מדע טילים, נכון?

510
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
האזעקה הופיעה ב-5:03.

511
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
זה היה, אה, רק אחרי
את שיחת הטלפון.

512
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
ג'ון נושם עמוק

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
אתה בסדר, אדוני?

514
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
חם פה?

515
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
לא במיוחד, לא.

516
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
אהמ. סליחה.

517
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
סליחה, אבל איזו שיחת טלפון?

518
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
מישהו ביטל את המשרד שלך
מספר לא רשום.

519
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
אני מבין שאתה לא
זה שענה לו?

520
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
לא.

521
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
וחזרתי
מאחורי השולחן שלי עד אז.

522
00:31:13,840 --> 00:31:16,000
עד אז, כל אחד יכול היה
נכנס, זה כל מה שאני אומר.

523
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
ובכן, מישהו מכם ראה מישהו?

524
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
מתרוצץ פנימה, מתעלה
לקומה השלישית,

525
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
ושוב נופל למטה -

526
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
במהלך החלון של שלוש דקות,
איפה שכולם נראו גם

527
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
במדרגות או בתוך המעלית?

528
00:31:32,560 --> 00:31:35,680
במקרה כזה, הרשו לי לשאול את זה -
עשה כל אחד מכם, לאורך כל הדרך

529
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
של יום שישי, ראה מישהו בזה
בניין שלא נמצא כרגע

530
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
ישב סביב השולחן הזה?

531
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
לא ראיתי כלום.
אבל אני לא מכיר חצי מהאנשים

532
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
ישב סביב זה כאן.
בריאן, פשוט תפסיק לקחת...

533
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
איך אפשר שלא ראית
אני? הייתי ממש שם.

534
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
ושלא תעז לחשוב כך
אני לא יודע איפה אתה מבלה

535
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
רוב הזמן שלך...

536
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
אני
היה ממש מאחוריך.

537
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
למה אני עדיין יושב כאן?
החדר הזה?

538
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
ויכוח חופף

539
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
תעשה את העבודה שלך!

540
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
גוב?

541
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
DCI טיילור.

542
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
אתה בסדר?

543
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
אני-אני חושב שאני צריך קצת אוויר.

544
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
זו דחיפה, אדוני.

545
00:32:17,960 --> 00:32:25,240
צלצולים דמויי טיניטוס

546
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
קרן קרן

547
00:32:47,840 --> 00:32:52,040
הוא נושם בצורה לא אחידה

548
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
הטלפון מצפצף

549
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
ג'ון?

550
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
אני רוצה ללכת הביתה.

551
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
הבית שלי. הבית שלי. החיים שלי.

552
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
אני... אני לא יכול לעשות את זה, לוסי.

553
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
אני לא יודע איך מישהו יכול.

554
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
אני לא יודע איך ג'יימס אי פעם הצליח.

555
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
תראה, אני יודע שזה לא... קל.

556
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
אבל ג'יימס בחר בכך
לעשות את העבודה הזו כי...

557
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
אני לא מדבר על העבודה שלו.

558
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
אני מדבר על הכל.

559
00:33:22,360 --> 00:33:24,800
אני מדבר על פשוט לקום
בבוקר

560
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
ויוצאים מהבית,
יוצא לכאן כדי...

561
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
זה! כל זה!

562
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
המונים ורעש,

563
00:33:33,640 --> 00:33:37,720
ובניינים ומשרדים,
ומחשבים ואנשים!

564
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
אף אחד לא רואה אחד את השני,

565
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
וכולם מדברים בבת אחת.

566
00:33:41,280 --> 00:33:44,040
אזעקות יוצאות, טלפונים מצלצלים.

567
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
כולם מסתובבים,

568
00:33:45,400 --> 00:33:47,560
למעלה ולמטה, פנימה והחוצה,

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
ואין סדר לאף אחד מזה.

570
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
אין מבנה, אין מטרה.

571
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
אתה כן מבין שבמובנים רבים,

572
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
ג'יימס היה מאוים באותה מידה
על ידי העולם כמוך?

573
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
זה היה לו יותר קל.

574
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
היה לו אותך.

575
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
תראה,

576
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
אתה וג'יימס,
אתם כל כך דומים.

577
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
אבל...

578
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
ג'ון...

579
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
..אני זוכר את היום
שאביך עזב.

580
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
לַיְלָה. בלילה הוא עזב.

581
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
ערב ראש השנה, 1989.

582
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
כן.

583
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
אבל זה שינה את שניכם.

584
00:34:25,680 --> 00:34:29,000
ג'יימס, זה דחף אותו קדימה,
נתן לו כונן,

585
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
גרם לו לרצות לקחת
על כל העולם.

586
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
ואילו זה גרם לך...

587
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
רק רוצה להתחבא מזה.
כן, אני יודע.

588
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
ואני ממש רוצה ללכת
חזור לזה עכשיו, בבקשה.

589
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
ואתה יכול - מחר.

590
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
אבל, קודם כל, אני רק צריך אותך
כדי לחזור לתחנה

591
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
ולמצוא את המחברת שלו.

592
00:34:45,600 --> 00:34:48,360
זה רק יום אחד, יום אחד בתוך
החיים. כלומר, אם תחשוב על זה

593
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
באופן הגיוני, אתה יכול
לעבור יום אחד.

594
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
ההיגיון לא נכנס לזה.

595
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
אם זה היה תלוי בי, הכל
יהיה הגיוני, כל העולם.

596
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
אבל זה... אבל זה לא, נכון?

597
00:34:56,720 --> 00:34:58,400
זה לא עובד ככה.

598
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
דברים לא תמיד מסתדרים בצורה מסודרת
לתוך כמה מסודר, מובנה,

599
00:35:03,040 --> 00:35:07,080
רשת 15x15, כמו סוג של...

600
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
..פאזל.

601
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
תראה, אני יודע שזה קשה,
זה כן, אבל באמת יש לי...

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
אני חייב ללכת.  מִצטַעֵר?

603
00:35:16,160 --> 00:35:18,960
קצת מביך, באמת. אה, אני חושב
אולי בדיוק פתרתי רצח.

604
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
אני...אני אתקשר אליך בחזרה.

605
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
אתה חושב שיש לך מה...?

606
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
טון ניתוק

607
00:35:40,320 --> 00:35:42,880
לוסי מלמלת לעצמה

608
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

609
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
טלפון פינג

610
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
כן!

611
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
הא!

612
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
פטפוט חופף

613
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
האם זה בסדר אם אני משתמש בזה?

614
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
אממ... כן, בטח.

615
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
לוח לבן חורק בקול רם

616
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
בסדר, אז מה אנחנו מחפשים
כאן יש שרשור

617
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
של סילוגיזם, ברור.

618
00:36:28,320 --> 00:36:31,240
סדרה של הצהרות ו
הצעות, אחת מהן

619
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
יהיה שקר, אבל אשר אנחנו
יכול לנשל באמצעות תהליך

620
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
של הצלבה
וסיבה דדוקטיבית.

621
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
זו חידת היגיון.

622
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
בחדר הזה יש לנו שבעה
נושאים, או חשודים.

623
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
אני אתייג אותך
א' עד ג' לשם הפשטות.

624
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
שלוש עובדות חותכות, ככל הנראה
מחובר - אזעקת דלת האש,

625
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
את שיחת הטלפון
והרצח עצמו.

626
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
אני אתן אותם אחד עד שלוש.

627
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
בנוסף, כמובן, הנטען
תנועות של כולם בטור הזה

628
00:36:57,160 --> 00:37:00,560
בטווח הזמן של העובדתיות
אירועים הכלולים באירוע הזה,

629
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
שנכניס לשלישי
טור של שבע, T עד ת'.

630
00:37:07,360 --> 00:37:11,520
אז, סי היה מרגש את המעלית
במבואה באותו זמן

631
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
כאשר ד' יצא מהחזית.

632
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
שתי ההצהרות מאשרות את השניה,

633
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
כלומר לא ג' ולא ד'

634
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
יכול היה להיות נוכח
באירועים עובדתיים אחד או שניים,

635
00:37:20,120 --> 00:37:24,080
כדי שנוכל להחתים את אלה - אשר,
באופן טבעי, זה אומר שאנחנו יכולים גם

636
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
לשים צלבים כאן וכאן.

637
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
והנה, כיון שזה מכתיב
ש-A ו-E לא יכלו להיות

638
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
נוכח במיקום ההוא
זמן, אחרת יהיה להם

639
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
מצטלבים עם C או D. האם אתה עוקב?

640
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
לא.

641
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
שלום, שלום, שלום. תקשיב,
נצטרך לעשות

642
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
עבודת הרגליים על זה.

643
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
ואנחנו יודעים ש-E עדיין היה בפנים
המשרד בזמן העובדות

644
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
אירוע ראשון, אשר אומת על ידי A,
שעזב מיד לאחר מכן.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
אליס, את הולכת
לרצות לראות את זה.

646
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
A יצא מיד אחרי G,
שעזב את הבניין

647
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
בין אירועים עובדתיים אחת לשניים.

648
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
F יצא אחרון מהבניין
ונעל את זה,

649
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
לא משאיר אף אחד בפנים
אבל מר האולס.

650
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
מה, בתורו, נועל את השאר
של הכל עבור A בעמודה זו

651
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
והטור הזה, כלומר...

652
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
.. ש-F חייב להיות
תנועה Y בעמודה זו,

653
00:38:12,280 --> 00:38:15,000
לנעול את כל אלה.

654
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
והנה אנחנו הולכים.

655
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
נשאר רק נושא אחד
זה יכול היה להיות

656
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
באירועים אחת, שתיים ושלושה.

657
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
פתיחת דלת האש
כדי ליצור הסחת דעת

658
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
והזדמנות לזייף
החתימה של מר האוול.

659
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
עושה את הטלפון
להתקשר לעכב את יציאתו.

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
ולבסוף, עושים את דרכם
במעלה חדר המדרגות למשרד שלו,

661
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
בדיוק כמו האחרון של
נושאים אחרים עזבו.

662
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
לכן, יש לנו את הרוצח שלנו.

663
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
הוא מכחכח גרון

664
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
והאדם הזה הוא?

665
00:38:50,240 --> 00:38:52,120
ובכן, ב.

666
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
"ב"?

667
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
אה, סליחה. אממ...

668
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
שרה גילמרש.

669
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
אתה צוחק?

670
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
על מה לעזאזל אתה מדבר?

671
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
למה שרה תרצה לרצוח
איזה בחור של עורך דין

672
00:39:07,400 --> 00:39:08,480
היא בקושי ידעה?

673
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
אין לי מושג לחלוטין.

674
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
נכון, אני חושב שעדיף אם אנחנו, אממ,
אתה יודע, הכל פשוט תקפוץ,

675
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
לקחת זמן לחשוב א
קצת יותר על זה.

676
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
ולהתארגן מחדש, להירגע,
אתה יודע, כולם?

677
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
אני מצטער...!

678
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
שרה מתייפחת

679
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
אני כל כך, כל כך מצטער...!

680
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
לא תכננתי שום דבר מזה, נשבע!

681
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
לא, בהחלט עשית זאת.

682
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
הפעלת אזעקת אש,
זייף שיחת טלפון

683
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
וזייף חתימה.

684
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
כן, אבל אני...

685
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
אף פעם לא רציתי
של זה יקרה...!

686
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
ובכן, אתה כנראה
אז לא היה צריך לעשות את זה.

687
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
שרה מתייפחת בקול רם

688
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
בסדר.

689
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
אממ, סמל, בסדר
אוהב לעשות את ההצטיינות?

690
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
שרה גילמרש, אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

691
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

692
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
אם אתה לא מזכיר מתי
נשאל, משהו שאתה

693
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט. כל דבר שאתה
תגיד שאפשר לתת כראיה.

694
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
האם זה בסדר אם נחזור
לתחנת המשטרה עכשיו?

695
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
קרטר מצחקק

696
00:40:52,200 --> 00:40:53,560
נו, נו, טוב.

697
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
אם יש משהו שאני לוקח ממנו
היום, זה שאולי כדאי לי

698
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
להתחיל לרשום הערות לפני
גם להגיע לזירת פשע.

699
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
כלומר, אמרו לי שאתה
מבריק כשהעברתי,

700
00:41:02,560 --> 00:41:06,480
אבל לא ציפיתי למשהו
ברמה הזו בשבוע השני שלי.

701
00:41:06,480 --> 00:41:09,240
אתה... יש לך רק
היית כאן שבועיים?

702
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
הו, אתה הולך לספר לי את זה
מרגיש כמו הרבה יותר זמן, נכון?

703
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
ובכן, אתה יודע מה, אני בוחר
לקחת את זה כמחמאה.

704
00:41:14,360 --> 00:41:16,200
קרטר מצחקק

705
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
אני אהיה במשרד שלי
אם אתה צריך אותי, גוב.  הממ?

706
00:41:33,800 --> 00:41:35,440
הו, נהדר. כן, אה...

707
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
אני... גם אני.

708
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
הנה זה.

709
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
גוב!

710
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
DCI טיילור?

711
00:43:21,880 --> 00:43:26,160
מחיאות כפיים

712
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
מזל טוב, אדוני! כֵּן!

713
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
וידוי מלא!

714
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
פשע של תשוקה,
הייתם מאמינים?

715
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
כן, היה להם
רומן במשך שש שנים.

716
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
הוא בחר לסיים את זה,
היא בחרה לסיים אותו.

717
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
אה!

718
00:43:45,240 --> 00:43:49,480
סליחה, אנחנו מבינים שאם היא
לא הודה, לא יהיה לנו כלום?

719
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
כאילו, לא היו ראיות ממשיות.

720
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
כן, ובכן, למזלנו,
סמל פינץ', היא כן.

721
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
הודיעו לי בצורה מהימנה
הלך מעט לא שגרתי

722
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
על זה, DCI טיילור.

723
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
בכל זאת, תוצאות
לדבר בעד עצמם,

724
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
אז אני מניח
ברכות מסודרות.

725
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
תודה רבה...

726
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
..גברתי.

727
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
DCS שו?

728
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
השוטר הראשי זיגלר, לא הייתי
מודע לכך שהיית בתחנה היום.

729
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
לא, זה רק ביקור מעופף.

730
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
למרות שהייתי רוצה מילה מהירה,
אם אתה לא עסוק מדי.

731
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
כֵּן. כמובן, אדוני.

732
00:44:26,640 --> 00:44:28,160
שתי דקות.

733
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
אה, DI קרטר.

734
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
טוב לראות אותך.

735
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
מתמקמים בסדר, נכון?

736
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
כן, כן. תודה לך, אדוני.
טוֹב.

737
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
טוֹב. אני אהיה במשרד שלך.

738
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
נכון, אז, עוד 90 שניות
של לחגוג,

739
00:44:48,600 --> 00:44:51,440
ואז על
הניירת, בבקשה.

740
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
בוא נראה אם נוכל להשיג את זה
נסגר מהר ככל המקרה.

741
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
זה משהו של
מראה חדש בשבילך,

742
00:45:03,960 --> 00:45:05,400
נכון, מפקח ראש הבלש?

743
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
הממ?

744
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
אה, אה, כן...

745
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
אה, תודה ששמת לב.

746
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
אממ, גברתי.

747
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
המנוע מתהפך

748
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
צמיגים צווחים

749
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
צמיגים צווחים

750
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
תיבת הילוכים טוחנת

751
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
גישת צעדים

752
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
חשבתי שאתה נח.

753
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
מטען הטלפון שלי לא עובד.

754
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
הו, אתה צריך שהטלפון שלך ינוח.

755
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
שלום.

756
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
זה היה, אה, די
אמנת הפאזלים.

757
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
אני חושב שיש א
מטען בסטודיו שלי.

758
00:47:12,840 --> 00:47:15,000
רק תיזהר מה אתה מנתק.

759
00:47:18,240 --> 00:47:19,960
אז, העטים חזרו?

760
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
לגישה נוחה.

761
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
ואני אדאג שתדע,
קיבלתי מחמאות

762
00:47:23,600 --> 00:47:25,320
על הלבוש שלי כל היום.

763
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
מה אמרת...?

764
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
עקוב אחריי.

765
00:47:29,240 --> 00:47:31,480
מה אמרת על רצח?

766
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
הו, זה.

767
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
כן, אני... פתרתי את זה.

768
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
כולם נראו מאוד מרוצים.

769
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
פתרת רצח?

770
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
אבל...

771
00:47:42,040 --> 00:47:43,920
לא אכפת לי.

772
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
אני צריך להראות לך משהו.

773
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
פיצחתי את הקוד בטלפון.

774
00:47:46,680 --> 00:47:49,960
זה היה דייט משמעותי, אחד
רק הוא - וכמובן, אתה -

775
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
לעולם לא ישכח,
ערב ראש השנה, 1989.

776
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
אה. בלילה שאבא עזב.

777
00:47:56,760 --> 00:47:59,720
אבל הוא התנקה
השיחות והטקסטים,

778
00:47:59,720 --> 00:48:02,680
והוא ניסה למחוק
תמונה ששחזרתי.

779
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
אני לא בטוח שג'יימס לגמרי
מבין איך הענן עובד.

780
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
איזה ענן?

781
00:48:08,240 --> 00:48:10,360
כֵּן. תראה את זה.

782
00:48:12,320 --> 00:48:13,760
זה נחמד.

783
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
הממ?

784
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
לא, לא זה.
סליחה, הלכתי רחוק מדי אחורה.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
אה... לא זה. לא.

786
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
לא זה.

787
00:48:21,840 --> 00:48:23,720
לא. לא. לא.

788
00:48:23,720 --> 00:48:25,560
אתה יודע, אנחנו כן
מזמינים אותך כל שנה.

789
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
אתה כן. הוא לא.

790
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
האם היית מגיע אם הוא היה מגיע?

791
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
הו, הנה זה.

792
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
אין מושג מי החבר הזה.

793
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
זה השוטר הראשי זיגלר.

794
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
WHO? מי זה... מי הצ'יף
השוטר זיגלר?

795
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
מישהו אחר בתחנה אתה
לא הזהיר אותי, זה מי.

796
00:48:45,120 --> 00:48:46,800
כן, סליחה על זה, ג'ון.

797
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
אולי קצת הגזמתי
הידע שלי על המקום הזה.

798
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
ובכן, לא היית הולך
שם אחרת, היית?

799
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
לא, ברור שלא.

800
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
אבל מאז שעשיתי...

801
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
אה, מצאת את זה.

802
00:49:03,400 --> 00:49:05,360
נראה כמו צופן,
רב אלפביתי -

803
00:49:05,360 --> 00:49:08,120
מספר וסמלים החליפו
עבור מכתבים.

804
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
סביר להניח שהוא די מתקדם.

805
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
ברור שהוא השתמש בזה
לרשום הערות לגבי כל דבר

806
00:49:12,720 --> 00:49:16,440
הוא חוקר, מציין
שאף אחד אחר לא ידע לקרוא.

807
00:49:16,440 --> 00:49:17,880
מה זה אומר?

808
00:49:17,880 --> 00:49:20,720
אני מניח שזה עונה לכל
שאלה בודדת שיש לנו.

809
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
אתה מניח?

810
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
ובכן, למעשה לא
הצליח לפתור את זה.

811
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
אבל אתה לודוויג.

812
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
אני בטוח שאפילו אלביס
היו ימי החופש שלו.

813
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
אני אפתור את זה.

814
00:49:31,960 --> 00:49:33,920
רק צריך עוד נתונים, זה הכל.

815
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
מילת מפתח לחפש את זה...

816
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
זה עשוי לפתוח את השאר.

817
00:49:38,240 --> 00:49:41,280
צריך לגלות מה הוא היה
עושה, על מה הוא עבד,

818
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
עם מי הוא עבד.

819
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
אני אתחיל מחר.

820
00:49:48,440 --> 00:49:50,600
אתה חוזר לשם?

821
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
אני חייב. זה חידה.

822
00:49:53,320 --> 00:49:55,280
חידות נועדו להיפתר.

823
00:49:57,560 --> 00:49:58,840
אה, ג'ון...

824
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
..תודה.

825
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
הנרי! הדוד שלך הולך להיות
נשאר איתנו כמה ימים.

826
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
הו, הנרי...

827
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
אבא איננו?

828
00:50:35,320 --> 00:50:37,960
בכי שקט

829
00:50:39,760 --> 00:50:41,880
מה אמא קוראת?

830
00:50:55,280 --> 00:50:57,200
למה היא בוכה?

831
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
זה בסדר. אני אדבר איתה.

832
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
רק תן לנו...

833
00:51:00,480 --> 00:51:02,200
כמה דקות, בסדר?

834
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
בְּסֵדֶר.

835
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
בְּסֵדֶר.

836
00:51:15,680 --> 00:51:17,240
דלת נסגרת

837
00:51:17,240 --> 00:51:21,240
עשר, תשע, שמונה, שבע...

838
00:51:21,240 --> 00:51:26,520
..שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

839
00:51:26,520 --> 00:51:28,680
שנה טובה!

840
00:51:28,680 --> 00:51:31,840
זיקוקי דינור כבו

841
00:52:22,000 --> 00:52:25,880
אודה לשמחה
מאת לודוויג ואן בטהובן

842
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
ג'יימס לא סתם נעלם.

843
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
הוא השאיר...פירורי לחם.

844
00:54:53,400 --> 00:54:55,920
הודעות מקודדות. חידה.

845
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
אתה אמור לחפש
למקרה האחרון של ג'יימס,

846
00:54:58,640 --> 00:55:00,400
גלה מה הצ'ייגלר הזה...

847
00:55:00,400 --> 00:55:01,840
מה הוא קשור למשהו?

848
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
DCI טיילור.  אה...!

849
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
אין לך מושג
על מי אתה יכול לסמוך.

850
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
המכתב של אבא
אמר, "אל תסמוך על אף אחד."

851
00:55:09,840 --> 00:55:12,040
ג'ון, אתה היחיד
אדם שיכול לעשות זאת.

852
00:55:12,040 --> 00:55:13,800
פשוט תתמקד.

853
00:55:13,800 --> 00:55:16,640
ואין יותר הסחות דעת.

854
00:55:16,640 --> 00:55:18,200
זו לא הייתה הסחת דעת.

855
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
זה היה רצח.

856
00:55:19,640 --> 00:55:21,160
מה אם יש עוד אחד היום?

857
00:55:21,160 --> 00:55:23,640
באיזו תדירות אנשים
להירצח כאן?

858
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
אה!

859
00:55:27,360 --> 00:55:30,480
אפשר לשאול מה זה
הכל על, בלש?

860
00:55:30,480 --> 00:55:32,560
הוא נעלם לגמרי.

861
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
מה אני יכול לעשות
בשבילכם רבותיי?

862
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
הובילו אותי להאמין
שאתה הופעת

863
00:55:37,800 --> 00:55:39,560
ניסים לאחרונה, DCI טיילור.

864
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
אני בהחלט מעוניין להיות עד לזה.

865
00:55:41,400 --> 00:55:43,480
הפאזל בלתי אפשרי.

866
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
אה...! אנחנו יכולים לרדת בחזרה עכשיו?

867
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
משהו מאוד מאוד לא בסדר כאן.

868
00:55:47,760 --> 00:55:50,120
ונראה שאף אחד מהם לא מסוגל לראות את זה.

869
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
מה אם אני לא יכול לפתור את הצופן?

870
00:55:52,080 --> 00:55:55,160
מה אם אני באמת
לא יכול לעשות שום דבר מזה?

871
00:55:55,160 --> 00:55:58,200
ג'יימס יותר חכם ממני,
הוא תמיד היה.

872
00:55:58,200 --> 00:56:01,680
הוא תמיד היה טוב יותר
ממני בכל דבר.

873
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
אה, אה, כן, יש לי
אחד מאלה, אה, גם כן.

874
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
הנה זה.

875
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
הו, יש בו סוכר.

876
00:56:09,400 --> 00:56:11,520
כן, יש.

877
00:56:11,520 --> 00:56:14,280
שכידוע לך,
זה בדיוק איך שאני אוהב את זה.

878
00:56:14,280 --> 00:56:16,400
אני לא חושב שאתה יכול לעזוב.

879
00:56:16,400 --> 00:56:18,760
האם הם יכולים? אתם-כולכם חשודים.

880
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
הם לא?

881
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
היעלמותו הייתה
שהוכן מראש על ידו.

882
00:56:27,160 --> 00:56:30,840
הייתה לי תחושה לגביך, טיילור.

883
00:56:30,840 --> 00:56:33,360
אני ממש טוב בזה.
אתה לא קורא את העיתון?